"Somewhere over the rainbow"...

("Somewhere over the Rainbow", Israel "IZ" Kamakawiwoʻole)

Meu avô João era alto, muito alto. Quando aparecíamos para visitá-lo ele nos abraçava, meio entre lágrimas, e nos puxava ao peito. A mim sempre dizia no ouvido: "Cumadi Serafina!", porque ao seu ver eu era a cópia da irmã mais querida de minha avó.

Sua pele escura, segundo ele herança indígena, e seu pequeno bigodinho à moda antiga completavam a figura.

Ao sorrir, meu avô sempre levava as mãos na boca e então a gente se lembrava de que lhe faltava um dos dedinhos mindinhos.

Rude quando mais jovem, chato e mandão com os netos, tornou-se um avô choroso e carinhoso na velhice. Acompanhou os filhos e os netos todos crescendo, a maior parte, vivendo ao redor dele e da minha avó. Tentou em meio à vida um pouco menos dura da cidade, ter uma parte do que sentia falta da sofrida e saudosa vida nas Minas Gerais.

Plantava café, criava galinhas e colhia mangas maduras em sua pequena e simples casinha para que minha mãe me levasse, desde que me entendo por gente: "Leva pra Sônia, Zé! Ela gosta muito!".

O marido ciumento e mandão cuidava já há anos da fiel esposa cuja memória se perdia cada vez mais pelas veredas do tempo. O Alzheimer de minha avó provou como na verdade meu avô poderia ser companheiro. E como sabia também ele cuidar.

O Seu João, cuja existência simples, mas única, o mundo quase não sabia, faleceu esta manhã e eu não terei mais a oportunidade de revê-lo com vida.

Não fiz o álbum de fotografia com a família toda e nós na Suécia, como prometi ano passado e em todas as visitas dos útimos anos.
Não fui até lá para que ele fizesse o churrasquinho para Renato e as crianças comerem...
Nem ele voltou a viver no meio do mato como desejava nos últimos tempos, mas faleceu junto das duas filhas e dos quatro filhos queridos no hospital.

A gente sempre se perde no tempo e nas exigência dele. Mesmo quando sabe ser algo importante e urgente, ainda assim, a gente adia. Ou por imaginar poder controlar o futuro, ou por preguiça, ou por tantas outras coisas... "Amanhã, talvez!". "Se der, ano que vem!"

Há tantas urgências que somos levados feito garrafa vazia na onda.

Viver é fazer escolhas todos os dias, minuto e segundos. Isso nós já sabemos. O que não sabemos é se as escolhas feitas nos levarão ou não para os caminhos desejados. Talvez por isso elas sejam sempre tão difíceis de serem feitas.

Eu não estou lamentando. Estou obviamente triste. É sempre algo meio inexplicável, um vazio estranho, perder alguém com quem estamos ligados pelo sangue, pela história, pela memória.

É triste pensar no coração forte e destemido do meu avô cedendo ao tempo e morrendo. Penso, entretanto, que se não pudermos aceitar a morte nem mesmo quando ela chega num momento assim, quando a pessoa teve oportunidade de sentir um pouco a brisa da vida bater em sua face, então o que aprendemos?

O que vem depois? Eu não sei. Na verdade ninguém sabe... mas quem sabe, talvez, haja mesmo um algum lugar sobre o arco-íris...

"Tchau Vô! E obrigada!

...

Somewhere over the rainbow

"Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top thats where you'll find me

Oh somewhere over the rainbow blue birds fly

And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?

Well I see trees of green and

Red roses too,

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I... I love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more than

We'll know

And I think to myself

What a wonderful world

Someday I'll wish upon a star,

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top thats where you'll find me.

Somewhere over the rainbow way up high

and the dreams that you dare to, why, oh why can't I?"

...

Em Algum Lugar Além do Arco-íris

"Em algum lugar além do arco-íris,

Bem lá no alto

E os sonhos que você sonhou

Uma vez em um conto de ninar

Em algum lugar além do arco-íris,

Pássaros azuis voam

E os sonhos que você sonhou

Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela

E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará

Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam

E o sonho que você desafiar, porque então, oh porquê eu não posso?

Bom, eu vejo árvores verdes e

Rosas vermelhas também

Eu vou assisti-las florescer pra mim e pra você

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Bem, eu vejo os céus azuis e as nuvens brancas

E o brilho do dia

Eu gosto do escuro e eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris tão bonitas no céu

Também estão no rosto das pessoas que passam

Eu vejo amigos apertando as mãos

Dizendo, "como vai você?"

Eles estão realmente dizendo, "eu... eu amo você!"

Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer

Eles vão aprender muito mais do que

Nós saberemos

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela

E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará

Em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto

E o sonho que você desafiar, porque, oh porquê eu não posso?"