Lá na minha terra...

("Minha terra tem Palmeiras"... - Ângelo curtindo o sol e sombra brasileira)

Depois de um ano vivendo na Suécia e um ano fora do Brasil, a última visita teve um sabor de "Canção do Exílio".

Eu tava falando com minha amiga Mafer sobre a diferença de sentimento dessa minha ida e daquela primeira, em outubro do ano passado, e percebi ainda mais o que eu havia dito daquela primeira vez, porém, de forma mais intensa.

Sou estrangeira aqui.

Sempre serei.

Como estrangeira nunca conseguirei sentir, nem viver, nem ser, como um sueco. Por isso mesmo consigo ter um olhar sobre esse lugar que quem sempre viveu aqui não tem.

Sou louca pelas árvores secas do inverno, adoro respirar o ar puro da manhã e viajar de trem. Contudo, me irrita ter que prever o imprevisível, ser organizadinha como os suecos são e resolver tudo por telefone, ao invés de falar pessoalmente.

("Minha terra tem": sol o ano todinho)

Se você já viveu fora de seu canto um tempo, você entenderá o que eu quero dizer.

Ao sair, você volta diferente.

Não se encaixa muito mais na rotina que sempre viveu e se irrita com coisas que ninguém mais nota, como, por exemplo, o uso exagerado de sacolinha plástica no supermercado. Por outro lado, se encanta, tal qual um estrangeiro ou um viajante, com coisinhas que ninguém mais dá bola:

Dessa vez eu me apaixonei novamente pelo Brasil e por suas coisas. E, como estrangeira, suspirei ao olhar os coqueiros - tão exóticos -  à beira das praias na Bahia, torcidos e dançando ao som do vento. E tomar água de coco! hum... que delícia!

Como boa filha que à casa retorna, abracei apaixanadamente a família e os amigos e tive uma dor de saudade já no abraço de chegada.

("Minha terra tem": amigos que falam a mesma língua que eu - Ângelo curtindo os amigos Fernando, Max e Pedro)

Mas, como caixeira viajante, senti o prazer de pisar em terra sueca de novo e cruzar a fronteira na grande ponte que separa Malmö de Copenhaguem. Olhar para tudo e ter orgulho de poder viver essa "vida dupla".

Ainda assim, é estranho como nada mais é como antes.

Tudo é lindo aqui e imperfeito.

Tudo é imperfeito aí, mas tão gostoso.

Acho que a diferença é que na "minha terra tem Palmeiras, onde canta o sabiá...", como bem lembrou a Mafer, ao citar o Gonçalves Dias.

Acho que só hoje entendo bem uma lição aprendida no cursinho sobre a Canção do Exílio, desse poeta. Só no exílio é que o "ser estrangeiro" e o pertencer a uma outra terra nos faz ver o mesmo com outros olhos. 

Embora viver fora te dê a estranha sensação de não se sentir mais pertencendo a lugar nenhum, o local onde você menos se sente estranho é sempre o seu ninho. 

Hoje eu olho para o Brasil de forma diferente. Assim como para a Suécia.

Nem melhor, nem pior. Apenas de forma estranha.

("Minha terra tem": gente que me entende e me acha "o máximo", como minha vó Maria e a vavá)

Canção do exílio

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer eu encontro lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais não encontro eu cá;

Em cismar –sozinho, à noite–

Mais prazer eu encontro lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que disfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem qu'inda aviste as palmeiras,

Onde canta o Sabiá. 

Gonçalves Dias