Pular para o conteúdo principal

"A house is not a home"

(Alfredo Volpi)

Uma casa não é uma casa quando...

Um cartaz, preso num poste das ruas de Copenhaguem, me chamou atenção na semana passada. Tratava-se de convite para uma palestra pública e tinha como título a seguinte frase em inglês:

 "A house is not a home". 

Em português, a tradução literal, "Uma casa não é uma casa", creio que poderia ser pensada como "Uma casa não é um lar".

Essa frase, eu vou chutar, deve ter base na fenomenologia do filósofo Edmund Husserl. Sem me alongar e correr o risco de ficar chata, para Husserl uma coisa, uma casa, só é uma casa a partir do momento que tenho consciência da casa. Sem minha consciência, ela não é nada. 

Apesar de eu amar filosofia e me lembrar do professor "Moura" fazendo gestos, com o dedo no ar, para explicar essa teoria de Husserl, eu não acho que o filósofo esteja tão bem cotado e popular  assim. Provavelmente essa frase tenha sido inspirada na música, cantada por Dione Warwick, mais famosa nos anos 70 e 80, cuja letra linda e perfeita resume, muito bem, o tema desse post. 

Lá na capital dinamarqueza, li o cartaz muito correndo, tentando acompanhar Ângelo e Renato que iam à frente, enquanto eu comprava um "breguetinho", uma lembrancinha dinarmarquesa para a nova casa.

Eu fiquei pensando o que queriam dizer com a frase e fiquei imaginando que devia se tratar de planejamento urbano. Talvez tratando de razões pelas quais a Prefeitura, ou governo dinarmarquês deveria pensar certas questões que envolvem a construção de casas ou apartamentos. A verdade é que eu não sei do que se tratava a tal palestra, mas eu sei que eu viajei e continuo viajado na "mauonese" (com u mesmo, eu falo assim), pois o cartaz me deu muito a pensar. 

Adorei a idéia, porque é exatamente nisso que sempre penso quando me mudo.

"Uma casa não é um casa", porque a casa, o espaço físico, precisa de uma quantidade enorme de coisas para se transformar em uma lar, num espaço onde a gente se reconhece, se sente a vontade e sente que, literalmente, tem espaço.



Uma casa é uma casa quando...


(Ângelo dando nova função aos meus livros, fazendo nova história numa nova casa)

Eu acabei por pensar em minha amiga Andréa que teve muito trabalho (e prazer) para sair de um apartamento e se mudar para uma casa, aí no Brasil. Pensei em minha querida Daníssima, que tá se mudando para outro apartamento, em Baden, na Suíca, depois de ter morado uns sete anos numa pacatíssima e deliciosísima cidade ao lado de Baden. Em seu "msn", ela deixou uma frase se referindo à necessidade eterna de mudança.

Eu também pensei muito na Irene e no Caetano, os pais do Renato. Depois de viver mais de vinte anos na mesma casa, no grande ABC, eles estão se mudando para um apartamento em busca de um pouco mais de sossego e conforto. 

Deixar essa antiga casa significa, no fundo, deixar o lar que os acolheu por tantos e tantos anos. Lá, onde cresceram os filhos e os aniversários foram comemorados, onde envelheceu a adorada cachorra, onde os almoços de domingos trouxeram tanta gente à mesa, onde a roupa foi estendida no varal e os dias vividos um-a-um. Lá, onde construíram um lar a muito custo.

Foi o cuidado e a dedicação diária que transformaram a casa, um espaço físico qualquer numa cidade grande de São Paulo, num espaço cheio de ternura, amor e história. E eu, que sou apenas a nora que frequentou a casa por algum tempo, já vinha sentindo uma ponta de tristeza de saber que, no retorno ao Brasil, a feijoada ou o churrasco não será feito naquele lugar onde me senti acolhida por tanto tempo.



Dando novo sentido ao espaço físico para ter espaço sentimental


(Coisinhas que me ajudam a fazer da casa um lar: algumas flores que compro toda semana e objetos de valor sentimental)

E foi, então, que continuei a pensar no lema da palestra em Copenhaguem. "A house is not a home", portanto, essa antiga casa dos meus sogros perderá todo esse sentido, quando a nova moradora chegar e puser suas coisas. Por outro lado, o novo apartamento, onde o varal provavelmente será substituído por uma secadora de roupa, e cuja sacada permite ter uma imensa e bela vista da cidade, se encherá de sentido, quando os dois para lá forem, para lá levarem alguns objetos especiais, das quais não abriram mão. 

Esse novo espaço físico, até então vazio de sentido para eles, para mim, para o Renato e Adriana, em breve, será o espaço onde novas histórias serão contadas. Será nele que Angelinho-Linho-Linho visitará e se lembrará dos avós, por exemplo. A nova casa se encherá de significado após ganhar significado na consciência de quem lá estiver.

Com a nova casa uma nova vida se inicia. A mudança exige adaptação e exige empenho. Mas é possível transformar novamente essa casa num novo lar, porque, na verdade, é a presença de Irene e Caetano que possibilita isso.



Em casa novamente...



(Mudar significou abrir mão de algumas boas coisas e ganhar outras ótimas como, por exemplo, poder brincar com Ângelo logo na esquina) 

Foi assim que transformei, ou estou transformando, esse novo apartamento aqui na Suécia em meu lar. Embora tenha me mudado tantas vezes com Renato aí no Brasil, mudar para cá, no ano passado e, agora para este outro ap., foi das mudanças mais difíceis que fizemos. O fato de ter deixado mais da metade das coisas no Brasil, das construções aqui serem antigas (prédios antigos, com quase um século de vida), de alugarmos o espaço com alguns móveis e objetos dificulta mais a tarefa de fazer da casa, meu lar. 

Foram necessárias algumas semanas. Muita paciência e dedicação. Nem nós, nem o Ângelo reconhecíamos esse lugar como nossa. Foram necessárias muitas horas montando os móveis, extremamente desmontados, do IKEA . Mas, bem mais que isso, foram necessária algumas vivências aqui, no novo lugar, ao mesmo tempo que antigas vivências foram recuperadas. 

Espalhamos alguns antigos objetos pela casa, como porta-retratos com fotos da família; meus livros, alguns escolhidos com carinho num sebo ou lido com tanto prazer ou dificuldade; um cd do Chico Buarque, muitos da Fortuna, do Madredeus e tanta coisa que adoro ouvir; um DVD do Despeche Mode que o Re adorava ver e cantar nos domingos de manhã; uma almofada de crochê, feita pela minha mãe; alguns presentinhos dados com carinho para o Ângelo... Todas essas coisas têm feito com que nos sintamos "em casa" novamente.

A nossa casa, embora não nossa, embora não no nosso país é este espaço que a gente cria, com lembranças do passado, mas com vivências novas e presentes. Essa história da qual sentiremos saudade um dia, olhando uma foto ou recordando "causos". É aqui que Ângelo tem crescido, aprendido a engatinhar e está tentando andar. É no quartinho dele que gastamos algumas horas juntos, brincando até a hora dele dormir. É aqui o meu lar. 

Foi para esta casa, provisória, mas agora cheia de significado, que comprei a tal lembrancinha em Copenhaguem: um imã de geladeira com a foto do Castelo de Roseborg, em cujo jardim eu e Renato temos ido desde que chegamos aqui e onde passamos novamente o dia de sábado, agora com Ângelo.

Um lugar lindo, cheio de paz e perfeito, do qual sempre me lembrarei no futuro. Assim como os antigos e preciosos objetos, essa lembrancinha nos ajuda a fazer dessa casa não somente uma "house", mas o nosso "home, sweet home".

(ps: para que este post não ficasse mais imenso ainda, coloquei a letra da música "A house is not a home", num outro post abaixo, mas vai lá e confere para ver que beleza de composição.)



Comentários

Unknown disse…
Que coisa linda! Adorei sua maneira carinhosa de descrever nossos dias vividos nesta nossa casa.Uma simples casa na sua forma física.Uma vez o Renato me disse "Mãe,uma casa é um monte de tijolos,areia,pedras."Mais esta casa foi tomando forma,conteúdo,nossos jeitos,nossos domingos,nossos almoços,nossas brigas,nossos sorrisos,nossos choros e se transformou em nosso lar durante estes longos vinte anos. E aqui fica um pedaço da nossa história.Sei que a mudança implica em mudanças.Tenho certeza que saberemos tranformar esta nova casa em nosso novo lar. A casa de Irene e Caetano.'Com gente que vem e que vai"
Beijos!! Obrigada!
Somnia Carvalho disse…
"Na casa de Irene de noite e de dia
tem gente que chega, tem gente que sai
Na casa de Irene, enfim alegria
Na casa de Irene a tristeza se vai..."

a casa de Irene é mais que os tijolos né Irene?
Anônimo disse…
Somnia,
Que belo post. Entendo tão bem essa coisa de mudança. Nos meus 42 anos de vida, já foram 24 homes (entre casas, aptos, quartos alugados, etc). Lugares que eram só lugares e de repente viraram meus cantinhos. E é sempre assim: houses que viram sempre homes, só dependem do nosso carinho.
Bjs
Andréa
Somnia Carvalho disse…
Pois é Andréa... o nosso cantinho pode ser qualquer canto nao é? mas nao pode ser qualquer canto, se não transformarmos no nosso cantinho!

Postagens mais visitadas deste blog

"Em algum lugar sobre o arco íris..."

(I srael Kamakawiwo'ole) Eu e Renato estávamos, há pouco, olhando um programa sueco qualquer que trazia como tema de fundo uma das canções mais lindas que já ouvi até hoje. Tenho-a aqui comigo num cd que minha amiga Janete me deu e que eu sempre páro para ouvir.  Entretanto, só hoje, depois de ouvir pela TV sueca, tive a curiosidade de buscar alguma informação sobre o cantor e a letra completa etc. Para minha surpresa, o dono de uma das vozes mais lindas que tenho entre todos os meus cds, não tinha necessariamente a "cara" que eu imaginava.  Gigante, em muitos sentidos, o havaiano, e não americano como eu pensava, Bradda Israel Kamakawiwo'ole , põe todos os estereótipos por terra. Depois de ler sobre sua história de vida por alguns minutos, ouvindo " Somewhere over the rainbow ", é impossível (para mim foi) não se apaixonar também pela figura de IZ.  A vida tem de muitas coisas e a música é algo magnífico, porque, quando meu encantamento por essa música come

O que você vê nesta obra? "Língua com padrão suntuoso", de Adriana Varejão

("Língua com padrão suntuoso", Adriana Varejão, óleo sobre tela e alumínio, 200 x 170 x 57cm) Antes de começar este post só quero lhe pedir que não faça as buscas nos links apresentados, sobre a artista e sua obra, antes de concluir esta leitura e observar atentamente a obra. Combinado? ... Consegui, hoje, uma manhã cultural só para mim e fui visitar a 30a. Bienal de Arte de São Paulo , que estará aberta ao público até 09 de dezembro e tem entrada gratuita. Já preparei um post para falar sobre minhas impressões sobre a Bienal que, aos meus olhos, é "Poesia do cotidiano" e o publicarei na próxima semana. De quebra, passei pelo MAM (Museu de Arte Moderna), o qual fica ao lado do prédio da Bienal e da OCA (projetados por Oscar Niemeyer), passeio que apenas pela arquitetura já vale demais a pena - e tive mais uma daquelas experiências dificilmente explicáveis. Há algum tempo eu esperava para ver uma obra de Adriana Varejão ao vivo e nem imaginava que

"Ja, må hon leva!" Sim! Ela pode viver!

(Versão popular do parabéns a você sueco em festinha infantil tipicamente sueca) Molerada! Vocês quase não comentam, mas quando o fazem é para deixar recados chiquérrimos e inteligentes como esses aí do último post! Demais! Adorei as reflexões, saber como cada uma vive diferente suas diferentes fases! Responderei com o devido cuidado mais tarde... Tô podre e preciso ir para a cama porque Marinacota tomou vacina ontem e não dormiu nada a noite. Por ora queria deixar essa canção pela qual sou louca, uma versão do "Vie gratuliere", o parabéns a você sueco. Essa versão é bem mais popular (eu adorava cantá-la em nossas comemorações lá!) e a recebi pelo facebook de minha querida e adorável amiga Jéssica quem vive lá em Malmoeee city, minha antiga morada. Como boa canção popular sueca, esta também tem bebida no meio, porque se tem duas coisas as quais os suecos amam mais que bebida são: 1. fazer versão de música e 2. fazer versão de música colocando uma letra sobre bebida nela. Nest