06 novembro 2008

”Obama är snygg och solbränd”: Por que a Suécia não é um bom lugar para se aprender sueco?


A Suécia não é um bom lugar para se aprender sueco porque... quase todo sueco ou sueca também fala inglês, além de sua língua materna. Inglês bonito e fluente.

Toda vez que mando ver meu suequinho "feloso" (feinho, essa palavra é uma invenção portuguesa minha) neles, recebo as respostas num sorridente inglês. 

Há algumas gerações, os suecos têm oportunidade de estudar ao menos duas línguas diferentes na escola. Escola pública, é bom lembrar. A maioria fala muito bem o inglês, incluindo muita senhorinha de oitenta e tantos que fica tentando falar comigo em inglês. Tão bonitinho. 

O inglês é obrigatório e o aluno tem a opção de escolher outra língua dentre algumas oferecidas, como o alemão, o francês e o espanhol que são bem comuns aqui como terceira língua.

Além de ser mais fácil para eles falarem inglês com a gente do que a gente falar sueco com eles, muitos adoram treinar o inglês para as férias de verão ou para o futuro.

A caixa do supermercado, o técnico da máquina de lavar roupa, o garçon do restaurante, a dona da loja, o atendente da prefeitura não só falam inglês como dão um "banho" no nosso inglesinho merreca que aprendemos nas escolinhas particulares caras aí no Brasil.

Eu continuo mandando sueco neles, com frases meio "pancadas" e salada mista e dando aquela enganada.... mas já percebi que embora o inglês facilite demais a vida da gente aqui, falar sueco na Suécia acaba sendo mais fácil se você não entender nada de inglês mesmo. Daí, os caras vão ter que falar "svenska" com você de qualquer jeito... E você? Vai pular miudinho, mas vai falar sueco rapidinho rapidinho, eu lhe "agárantiu!"
...


O hino nacional sueco que está escrito na Bandeira ali acima aclama a natureza e a força da nação sueca como quase todo hino nacional. É bonito de ouvir e vale a pena se você tem curiosidade de saber como soa o sueco ao nosso ouvido brasileiro. 

E o título do post eu tomei de um jornal daqui. Trata-se de uma frase nonsense de Silvio Berlusconi, primeiro ministro italiano, dada numa entrevista sobre o novo presidente dos Estados Unidos: "Obama é bonito e queimado do sol". Dita em sueco parece complicado, mas traduzindo você vê que não é nada demais. Não é mesmo?

4 comentários:

Jana! disse...

hehehe...
dorei o post..
falou tudo o q eu tenho sentido esses dias!
pra mim vc e fluente ja em sueco..
nuss pq eu sou terrivel ate o tack eu esqueço de falar,,
lembro depois de ter falado o thanks.. ai penso ai q sacooooo pq nao usei o tack a unica coisa q eu sei!
hahahah

bjo

Jessicka disse...

Oi Sonia!
Olha ai que interessantissimo o seu ponto de vista! nao sei se sou eu a preconceituosa(se diz assim?)ou se as ideologias da faculdade ja me estragaram. Bom a primeira vista oque o Berlusconi disse parece inofensivo mas politica e um jogo de analise, pra mim oque ele disse foi uma nessecidade de (poängtera)afirmar/apontar a origem do Obama, a minha pergunta e pra que? Ele seja branco, azul, cor de abobora isso nao tem importancia oque e importante pra mim e a ideologia a politica dele mas aparentemente isso nao foi tao importante pro Berlusconi. Eu sei que nao se deve generalisar(outra vez acho que isso e mais sueco do que portugues)mas conheci muito italiano que sofria daquilo que eu chamo de jungle fever, quer dizer uma loucura por mulheres de descendencia afro e por essa razao viajavam muito pra Cuba o paradoxo da estoria e que ao mesmo tempo eles as discriminam chamando as de prostitutas etc...Anyway o negocio e que Berlusconi e azul e o Obama e vermelho dai a diferenca. Ah! ja ia esquecendo hoje no jornal do canal 4 a reporter disse uma coisa que me deixou de boca aberta. Ela comparou o Obama com a possibilidade da Suecia ter um presidente "invandrare".1:ela quiz dizer que Obama e minoria nos USA que e uma mentira abominavel em segundo lugar ela esquece que se nao fosse pelos escravos e o colonialismo eles nao existiriam. 2:o sr Reinfeldt publicou no comeco do mandatorio(provavelmente pra simpatizar com os estrangeiros)que ele tinha origem nao sei da onde oque significa que na pratica ja temos um invandrare como presidente ne? ja falei demais..
BJS
/JR

Somnia Carvalho disse...

Jana, nem parece que tamu tão perto uma da outra!

Ih menina! acho que levei um tempão misturando tchau, bye bye e hey da! haha... você tá super bem na fita!

beijos e tento te ligar!

Somnia Carvalho disse...

Jessicka, queridíssima amiga pensante...

Voce achou meu ponto de vista interessante? qual? sobre o tema do post ou sobre o Berlusconi... porque no fundo eu não pus nada sobre ele... eu deixei no ar mesmo... Mas eu concordo total com você: quando eu disse non sense eu quis dizer que o danado falou como quem não queria nada... Parecia uma frase besta, mas no fundo não era. Ela é non sense, no sentido que aponta coisas no Obama que não tem nada a ver com o discurso.. nada a ver com o momento e nada a ver com sua competência. E um discurso ridículo, populista e cheio de artimanhas. E também acho, como você, que ele queria mesmo era apontar a cor do outro, a "raça", que ele mesmo tratou de pôr para fora da Itália, desde que chegou...

adorei o comentário, vamos marcar um almoço pra comentar mais gostoso? rs...