18 abril 2008

"A house is not a home", música de Dione Warwick

"A house is not a home"

A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.

A room is still a room
Even when there's nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.

Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears.

Darling, have a heart,
Don't let one mistake keep us apart.
I'm not meant to live alone. Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

(Dione Warwick)

...

Tradução:

Uma casa não é uma casa
Uma cadeira ainda é uma cadeira
Mesmo quando não há uma sessão lá
Mas uma cadeira não é uma casa
E uma casa não é uma casa
Quando não há ninguém lá para você manter apertado,
E ninguém lá para você dar um beijo de boa noite.

A sala é ainda uma sala
Mesmo quando não há nada, mas há sombras;
Mas um quarto não é uma casa,
E uma casa não é uma casa
Quando os dois, de nós, estão afastados
E um de nós tem um coração partido.

Agora, e então eu chamo seu nome
E de repente o seu rosto aparece
Mas é apenas um jogo louco
Quando ele termina ele termina em lágrimas.

Querida, tenha coração,
Não deixe que um erro nos mantenha separados.
Não tem sentido eu viver sozinho. Vire esta casa em uma casa.
Quando eu subir as escadas e virar a chave,
Ah, por favor, esteja lá e continue apaixonado por mim.

Nenhum comentário: