"Em algum lugar sobre o arco íris..."

(Israel Kamakawiwo'ole)

Eu e Renato estávamos, há pouco, olhando um programa sueco qualquer que trazia como tema de fundo uma das canções mais lindas que já ouvi até hoje. Tenho-a aqui comigo num cd que minha amiga Janete me deu e que eu sempre páro para ouvir. 

Entretanto, só hoje, depois de ouvir pela TV sueca, tive a curiosidade de buscar alguma informação sobre o cantor e a letra completa etc. Para minha surpresa, o dono de uma das vozes mais lindas que tenho entre todos os meus cds, não tinha necessariamente a "cara" que eu imaginava. 

Gigante, em muitos sentidos, o havaiano, e não americano como eu pensava, Bradda Israel Kamakawiwo'ole, põe todos os estereótipos por terra. Depois de ler sobre sua história de vida por alguns minutos, ouvindo "Somewhere over the rainbow", é impossível (para mim foi) não se apaixonar também pela figura de IZ. 

A vida tem de muitas coisas e a música é algo magnífico, porque, quando meu encantamento por essa música começou, em 1998, Israel Kamakawiwoʻole já estava em "algum lugar sobre o arco-íris". O cantor faleceu em 97, com apenas 38 anos de idade, deixando para o mundo sua voz como herança. 

Sem falso positivismo, eu acho um privilégio dar de cara com gente assim na vida, ainda que seja pela TV, pela internet, ou por um aparelho de som. Quando ouvi sua versão de "What A Wonderful World", de Louis Armstrong, da qual eu já gostava, pensei como é que alguém podia criar coisas tão bonitas. Como o compositor e cantor podia ter conseguido dar ainda mais luz, mais paixão, mais suavidade e cor à canção clássica de Armstrong. 

E todas as milhares de vezes que ouvi, lembrei de cenas do "Mágico de Oz", perdidas em minha memória, pensei nos arco-íris que havia visto na vida, em minha amiga Jamnis (a Janete) que me fez um cd só com músicas muito especiais. Todas as vezes pensei em coisas bonitas e sinceras que havia sentido durante meus lindos trinta e sete anos.

E hoje, ouvindo "Somewhere over the rainbow" aqui na TV sueca, e fuçando sobre Bradda Israel (que possivelmente muitos de vocês já conheciam muito melhor que eu) para escrever este post, novamente esse sentimento me invade. Com certeza, para cada um de vocês, a experiência deverá ser diferente e já que uma sensação não é facil de se explicar, melhor que cada um possa vivê-la. Por isso, trago nos links deste post e no youtube do Borboleta, algumas versões dessa maravilhosa composição, e mais sobre o "Gigante Gentil", como o cantor era conhecido. 

Por favor ouçam. Meu post não vale nada sem a experiência. Abaixo, vocês podem conferir a letra e a tradução para quem precisar de ajuda dos universitários. 

Somewhere over the rainbow

OK this ones for Gabby

Ooooo oooooo oooooo...

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top thats where you'll find me

Oh somewhere over the rainbow blue birds fly

And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?

Well I see trees of green and

Red roses too,

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I...I love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more than

We'll know

And I think to myself

What a wonderful world

Someday I'll wish upon a star,

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top thats where you'll find me

Somewhere over the rainbow way up high

And the dreams that you dare to, why, oh why can't I?

Ooooo oooooo oooooo...

(Israel Kamakawiwo'ole)

...

Em algum lugar sobre o arco-íris

Ok, esta vai para Gaby

Ooooo oooooo ohoohohoo

Em algum lugar sobre o arco-íris

Bem lá no alto

E os sonhos que você sonhou

Uma vez em um conto de ninar

Em algum lugar sobre o arco-íris

Pássaros azuis voam

E os sonhos que você sonhou

Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu vou desejar pôr uma estrela

Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará

Em algum lugar sobre o arco-íris pássaros azuis voam

E o sonho que você desafiar, por que, porque eu não posso?

Bom, eu vejo árvores verdes e

Rosas vermelhas também

Eu vou assistí-las florescer pra mim e pra você

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Bem eu vejo céus azuis e eu vejo nuvens brancas

E o brilho do dia

Eu gosto do escuro e eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris tão bonitas no céu

Também estão no rosto das pessoas que passam

Eu vejo amigos apertando as mãos

Dizendo, “como vai você?”

Eles estão realmente dizendo, eu, eu amo você

Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer

Eles vão aprender muito mais

Que nós saberemos

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Algum dia eu vou desejar pôr uma estrela

Acordar onde as nuvens estão muito atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Bem acima dos topos das chaminés é onde você me encontrará

Em algum lugar sobre o arco-íris pássaros azuis voam

E o sonho que você desafiar, por que, porque eu não posso?

(Tradução: Marina Guimarães)