02 dezembro 2007

"How Ca I Go on?"


(Freddie Mercury e Montserrat Caballet, em Barcelona. Imagem reproduzida a partir de http://cache.viewimages.com)

How can I go on

Freddie Mercury

How can I go on
How can I go on
This away
When all the salt
Is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger
Points so savagely
Is anybody there
To believe in me
To hear my plea
And take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world
Of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams
That we shared
They’re lost and they’re
No where to be found
How can I go on?
Sometimes I tremble
Over in the dark
I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself
So far from the crowd
Is anybody there
To confort me
Lord to hear my plea
Take care of me
How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world
Of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams
That we shared
They’re lost and they’re
No where to be found
How can I go on?
How can I go on?
How can I go on?

.....
Tradução:

Como posso continuar?
Freddie Mercury

Desta maneira
É como se todo o sal
Fosse retirado do mar
Eu ficaria destronado
Eu estaria nu e sangro
Mas quando seu dedo
Acusa tão agressivamente
Será que há alguém aí
Para ouvir meu apelo
E para cuidar de mim?
Como posso continuar
Dia após dia
Quem pode me fortalecer
Em todas as maneiras
Onde posso estar seguro
Onde posso pertencer
Neste gigantesco mundo
De tristeza
Como posso esquecer
Aqueles lindos sonhos
Que partilhamos
Eles estão perdidos
Não estão em parte alguma
Para se encontrar
Como posso ir em frente
Algumas vezes eu tremo
Completamente na escuridão
Eu não posso ver
Quando as pessoas me assustam
E eu tento me esconder
Bem longe da multidão
Será que há alguém aí
Para me confortar
Senhor... para ouvir meu apelo
E para tomar conta de mim
Como posso prosseguir
Dia após dia
Quem pode me fazer forte
Em todas as formas
Onde posso estar seguro
Onde posso pertecer
Neste gigantesco mundo
De tristeza
Como posso esquecer
Aqueles lindos sonhos
Que partilhamos
Eles estão perdidos e
Não estão em parte alguma
Para serem encontrados.

Nenhum comentário: