02 fevereiro 2008

"Wonderful Life"


("Noite Estrelada", Vincent Vang Gogh)


Tem algumas músicas que são quase mágicas.
Elas não precisam ser muito cabeças
ou estarem na moda
Nem isso, nem aquilo.
Precisam contar uma história.
E nos transportar para outro momento.

Aqui vai uma que toda vez que ouço é como se pudesse criar asas e voar.
Volto no tempo e estou com meus irmãos em casa, divindo o pequeno quarto que um dia foi nosso.
E fico ouvindo meu irmão contando histórias e tentando achar a letra da música para acompanhá-la...
Nosso inglês ruim impede que entendamos a tradução, mas, de qualquer forma, adoramos ouvi-la.
Meu irmão, em especial.

E é como se não tivéssemos mais nada além daquilo.
Era como se, para nós, a vida fosse sempre estar ali, crescer ali e ser ali.

Neste sábado de chuva e neve, fica a "Noite Estrelada" do Vang Gogh e essa mágica música do Black para todos aqueles que são irmãos de alguém.


....

Wonderful Life
(Black)

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air

Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to hide and cry
It's a wonderful, wonderful life

Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you're there

And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine

....

Tradução:

Vida Maravilhosa
Black


Aqui eu saio ao mar outra vez
A luz do sol enche meu cabelo
E os sonhos perdem-se no ar.
Gaivotas no céu e em mesu olhos azuis
Você sabe o que é sentir-se injustiçado
A mágica está em todo lugar


Olhe pra mim de pé
Aqui com meus pertences de novo
Diretamente na luz do sol
Não preciso correr nem me esconder
Esta é uma vida maravilhosa, maravilhosa.
Não preciso rir nem chorar
Esta vida é maravilhosa,maravilhosa.

O sol está em seus olhos
O calor está em seu escutar
Eles parecem odiar-lhe porque você está lá
E eu preciso de amigos, oh! eu preciso de amigos
Pra me fazer feliz
Não para está aqui com meus pertences.

E eu preciso de amigos, oh! eu preciso de amigos
Pra me fazer feliz
Assim não estarei sozinho.



ps: clique no link, do lado direito da tela, para ver o vídeo.

Um comentário:

Ed. disse...

já dizia um sábio Nick Hormby "a vida é feita de som e fúria"
para mim 'não há combinação mais pefeita: musica, luz apagada, vinho e idéias fervilhantes...

bjos saudosos